1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Lístek a pas, prosím. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Slečno, potřebuji svou letenku a pas. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, přestaň utíkat! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Podívejte! Nioucha je tady! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, opravdu jsi vyrostla! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Přinesl jsi mi dárek? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 jak je v Paříži? Viděl jsi Bruce Leeho? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 A Eiffelova věž? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Vítejte v Teheránu, má drahá. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Chyběli jste nám! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Dovolte mi vzít vaše zavazadla... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Tady, to jsem já! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Pojď! Čekají na nás. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 vzpomínám. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 tehdy, Měl jsem klidný život. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 Život malé holčičky. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Miloval jsem hranolky s kečupem, Bruce Lee byl můj hrdina, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Měl jsem na sobě boty Adidas a měl jsem 2 posedlosti: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Můžu si oholit nohy a to stát se poslední prorokyní v galaxii. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Pokud si dáte pod prsa pero 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 a pak se to zasekne v hlubokých sračkách. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Pokud tímto zatřeseme, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 můžeme naplnit celou krabici. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Uklidni se! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Minulý týden mě nechali vidět. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Nebyl na něj hezký pohled. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Řekli mi, že ano propustit ho. Jsou to 4 roky. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Nebojte se. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Tento režim už dlouho nevydrží. Dříve nebo později to půjde. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Maminka! Marji mě kopla! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 Dračí pomsta je hořká jídlo je nejlepší jíst studené! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 Drak ho dostane za minutu. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 "Já, Marjane, budoucí prorokyně, rozhodli, že: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 „Jednu, každý musí mít dobré chování. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 „Dvě, všichni musí kázat dobrá slova. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 „Tři, všichni musí udělat jeden dobrý skutek. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 „Čtyři, chudí musí umět jíst jedno smažené kuře každý den. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 „Pět, žádná stará žena to neudělá znovu trpět." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, jestli to tak bude, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Budu tvůj první učedník. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 opravdu? Skvělé! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Jak znáš staré dámy už nebude trpět? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Jednoduché, bude to zakázáno. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 samozřejmě, Měl jsem o tom přemýšlet. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 co se děje? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Smrt šáhovi! Smrt šáhovi! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Věděl jsem to! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Věděl jsem to! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Toto je historický okamžik! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Konečně zaplatí. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Ano, dcero. Tvůj otec bude pomstěn. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 Šáh se setká s jeho kamarádi ve Washingtonu. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 pokud jde o mě, Myslím, že miluji Shaha. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Je vyvolený Bohem. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Ano! Absolutně! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Bůh sám mi řekl, A učitel také. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 Šáha nevyvolil Bůh. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Lži! Učitel říká... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Psst... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 To se říká. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Řeknu vám, jak se to stalo. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 Pravda je, že před 50 lety, šáhov otec, důstojník, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 chtěl svrhnout Qadjarský císař. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Udělám to jako Atatürk! Zmodernizuji zemi. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Vytvořím republiku! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Ale Angličané o tom slyšeli. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Ahoj! Proč chceš? vytvořit republiku? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Když jsi mohl být císařem! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Mě? Císař? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Samozřejmě! Je to lepší než prezident. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Budete mít plnou moc. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Země jako je ta vaše 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 potřebuje silného muže, jako jsi ty vládnout tomu. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... Je to docela pravda. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 A také... to víte duchovenstvo 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 je proti republice. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Mezi námi, má pravdu. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 co musím udělat? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Nic. Dáte nám olej. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 O zbytek se postaráme my. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Teď jsem král! Všechno, co ti patří, je moje. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Byl to debil! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Oh! - Ano i ne. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Byl to diktátor, ale modernizoval Írán. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Miloval svou zemi, na rozdíl od svého syna, jeho nástupce. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Teď jsem král! Jsem světlo Árijců! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Udělám tuto zemi nejmodernější všech dob! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Naši lidé budou opět zářit! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Ano, šáhov otec bylo velmi těžké. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Dal vašeho dědečka do vězení. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Jeho syn byl ale desetkrát horší. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Děda byl ve vězení? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Ano! Byl členem královská rodina. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Byl to princ Qadjar. Šáhovi otec mu všechno vzal. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Do vězení šel hlavně proto byl komunista. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Můj děda byl qadjarský princ a taky komunista! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Můj bože! Jste stále naživu. Měl jsem obavy. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Stříleli do lidí! - Bylo horko. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Utekli jsme, ale později nás chytili. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Ti zkurvysynové vzal moje filmy. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Byli jsme na policejní stanici. - Marji byla příliš vzrušená. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Bolelo ji to v krku proletáři, třídní boj 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 a tento vousatý muž, "Che Guevero." 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 Chlap, který byl zabit nebylo mu ani 20 let. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 co je to za zemi? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Je to sakra nepořádek, dcero. - Smrt šáhovi! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Tady to je zase! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Smrt šáhovi! Smrt šáhovi! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Jdi do postele, hned! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Smrt šáhovi! Smrt šáhovi! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Chápu vaši vzpouru. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Zkusíme jít spolu k demokracii. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Budoucnost budeme budovat společně. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Propustili vás? - Ahoj, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 To je Siamak! Je zpět. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Ahoj Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Jsme tak rádi, že vás vidíme naživu! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Pojďte dál! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Nezůstávejte přede dveřmi. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Ale je to Marjane! Vyrostl jsi! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Byl jsi ještě dítě když jsem byl zatčen. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 A teď jsi mladá dáma. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 kdo je ten chlap? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Můj otec. Byl ve vězení. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Je to hrdina. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Tito vědci věděli lidské tělo velmi dobře. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Věděli, jak zasáhnout kde to bolí. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Byl jsem s ním bičován velké elektrické kabely. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Moje noha nevypadá už jako noha. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Proč? Protože tam jdou nervy přímo do mozku pod nohama. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 Je to nepopsatelná bolest. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Naši mučitelé byli vycvičený CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Byli na popředí mučení. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 A co Hamid? co se mu stalo? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid byl zavražděn. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Jako člen guerilly, bylo to pro něj peklo. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Měl s sebou trochu kyanidu. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Ale bohužel, nemohl to použít. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Snášel tedy nejhorší mučení. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Ten, kdo prohraje, bude umučen k smrti. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Skvělé! - Jaký druh mučení? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Bude bičován s velká kabela na hlavě! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Ale nejdřív bude muset dát že v jeho ústech. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 A třikrát žvýkat. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Jo! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Podívejte, to je Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad mi řekl, že jeho otec byl a příslušník šáhovy tajné služby. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Jeho otec zabil milion lidí lidé vlastníma rukama! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Milion!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Absolutně. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Dáme Ramine lekci jejich jménem. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Jo! Vypíchneme mu oči! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 co to děláš? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji našla nějaké hřebíky. - Rozbijeme Raminovi obličej. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Ne, vypíchneme mu oči! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Chtěli byste to, kdyby Přibil jsem tě za uši? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Vrať se domů, vlez do svého pokoje a zůstat tam. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, co se to s tebou děje? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Není to chování hodné prorokyně. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 ale bože, Raminův otec zabíjel lidi! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, ten chudák Ramine nesmí nést břemeno 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 o chybách svého otce. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Padouši dříve nebo později zaplatí. Věřte v mou spravedlnost. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Vaší povinností je odpustit, aby neučinil spravedlnost. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramine? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 co chceš? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Poslouchej, tvůj otec je vrah, ale není to tvoje chyba. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 A tak ti odpouštím. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Zabíjel komunisty, a komunisté jsou ďábel! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Země byla v euforii 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 během následujících měsíců šáhov odchod. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Všichni byli revolucionáři a bojoval se šáhem. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 Skvrna od vína na tváři našeho souseda 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 se změnilo ve válečnou ránu. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Náš učitel, obdivovatel šáha, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 nařídil nám odtrhnout všechny obrázky královské rodiny. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Politických setkání přibývalo a včerejší nepřátelé 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 se stali hrdiny národa. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Právě v tomto klimatu, jedné noci, V mém životě se objevil strýc Anouche. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 Od této chvíle bude vše lepší. Lidi nic nezastaví. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Konečně budeme mít volno a spravedlivou společnost. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Proletariát bude vládnout jak Lenin předpověděl. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Strýček Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Jak dlouho jste zůstal ve vězení? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Devět let, zlato. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Opravdu? Déle než Lalyin otec? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Kolik je Vám let? Vy jste komunista? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, nech svého strýce vytrávit! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Chce vědět všechno. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 Je dobré být zvědavý. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Vytrávili jste? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Jít spát! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Ale! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Oblečte si pyžamo a Přijdu vám to všechno říct. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 viděl jsi? Připravují volby. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 Lidé budou chtít aby si zachovali svobodu 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 po této diktatuře. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Horší už to nikdy nebude než za šáha. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Jsem připraven! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 uvidíš, sežere ti mozek. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Jsem připravená!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Začnu od začátku. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Když mi bylo 18 let můj strýc a jeho přátelé 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 vyhlásil nezávislost Ázerbájdžánská íránská provincie. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Páni! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun se jmenoval jako ministr spravedlnosti této republiky. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 Spravedlnost je základem demokracie. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Muži si musí být rovni před zákonem. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Stal jsem se jeho sekretářkou. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Je to jen začátek. Osvobodíme Írán od diktatury. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 provincie po provincii, město po městě. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Jsem si tím jistý! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Nebylo to pro mě snadné, protože můj otec byl loajální k šáhovi. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Můj syn je zrádce! Jdi a seznam se s mým hloupým bratrem! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Budete všichni zastřeleni! Shot! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Můj otec nemohl být více správně. Jednoho rána... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Můj bože! Fereydoune! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Musel jsem utéct. Neměl jsem na výběr. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Zatímco můj strýc stál čelem jeho osud sám... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Šel jsem celé dny v bouři. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Měl jsem hlad, byla mi zima, ale pokračoval jsem dál. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Přešel jsem pohoří Alborz uchýlit se do domu mých rodičů, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 v Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Kdo se opovažuje mě obtěžovat v tuto hodinu? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Můj bože, Anouche! Můj bože! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 Je to náš syn, je skoro mrtvý. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Můj drahý synu! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Můj syn... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Můj drahý synu, odpusť mi! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Nemohl jsem zůstat, hledali mě. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Musel jsem odejít do exilu. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Přeplaval jsem řeku Aras a dorazil jsem do SSSR. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 co jsi dělal potom? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Jel jsem do Leningradu. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Pak jsem v Moskvě získal doktorát v marxismu-leninismu. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Ale chyběla mi rodina. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Snažil jsem se vrátit vlakem s padělanými doklady totožnosti ale nefungovalo to. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Zatkli mě. - Pak jste šel do vězení? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Ano. Víš... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Je důležité, abyste věděli. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 Vzpomínka na rodinu nesmí být zapomenuto. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 I když je to těžké, i když všemu nerozumíš. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Neboj se, strýčku Anouche. Nikdy nezapomenu. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Byl jsi ženatý v Rusku? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Je pozdě. Musíte spát. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Tady, je to pro vás. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Zvládl jsem to ve vězení. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 Je ze strouhanky. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99 % lidí volili demokraticky 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 pro islámskou republiku. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 To je normální. Každá revoluce má své přechodné období. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 Polovina země je negramotná. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Pouze nacionalismus nebo náboženství etika shromažďuje lidi. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina opustila zemi. Myslí si, že je to příliš nebezpečné. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Našli jsme Mohsena utopeného ve vaně. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak a jeho rodina odešli. Ti bastardi zabili jeho sestru. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Možná bychom měli také odejít. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Mohla bys být uklízečka a já, taxikář. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Zbavíme se toho antirevolucionáři. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Mezi nimi a námi je to jediné jeden zákon, zákon krve. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Marji? - Ano? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Zatkli Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 já vím. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Tati! - Bude to v pořádku, zlato. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Chcete udělat? něco pro něj? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche může mít pouze jednoho návštěvníka. Ty jsi ten, koho chce vidět. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 já půjdu. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Deset minut. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Jaké pěkné šaty! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Jaká milá holčička! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Vaše návštěva mě poctí. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Ty jsi ta malá holka Kéž bych měl. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Ale jednoho dne uvidíš, bude vládnout proletariát 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Tady. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Udělal jsem další labuť s strouhanka pro vás. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 Je to strýc toho prvního. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Hvězda mého života. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Co se děje mé dítě? Nebuď smutný. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Drž hubu! Zabili ho a ty jsi nic neudělal! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Nemám s tím nic společného... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Drž hubu! Už tě nechci vidět! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Odejít! Odejít! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Odejít!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Rok po revoluci, Irák zaútočil na Írán. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddám toho využil slabost země stávkovat. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 Revoluce a armáda masivní čistky nás oslabily. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 Ve jménu boje proti cizímu nepříteli, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 stát vymazal vnitřního nepřítele, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 staří odpůrci šáhova vláda. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Přibylo zatčení a poprav. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Všichni měli strach. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 Ustavena nová vláda ještě represivnější zákony. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Do dvou let, náš každodenní život se změnil. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 A my také. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Pojď! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Na srdce pro naše mučedníky! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Synové a dcery Íránu, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 válka zabila naše nejlepší děti. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 Pravda brzy vyjde najevo z jejich krve. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Pro koho zemřeli? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 Je to pro nás. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 Je to pro nás! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Hej! Mučedník! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Mučedník! Mučedník! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Dokonči mě! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, co to děláš? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Trpím, není to zřejmé? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Okamžitě běž do třídy! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 Závoj je synonymem svobody. Hodná žena se musí zahalit 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 z očí mužů. Ta, která se odhaluje, je hříšnice. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Shoří v pekle. - Ahoj! Viděl jsi to? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Páni! - Naši vojáci umírají 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 pro naši zemi... - Ahoj! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Podívejte! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pff! Abba, je to pro jednoduché smýšlející! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Vyjděte ven v těsném pořádku! Pojď! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Oh la la! - Mami, co budeme dnes večer jíst? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 A co trochu chilli? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Ano, tak můžeme prdět! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Dej mi to! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Viděl jsem to první! - Jasně, děvko! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Zastávka! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 Tak je to hned protože obchod je prázdný! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Každý musí brát podle toho jejich potřebám. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Jaký je váš byznys? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Drž hubu! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Nasaď si šátek zpátky, sestro. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Hej! Mluvím s tebou! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Nebuďte příliš obeznámeni. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Ukažte trochu respektu. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Respektovat? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Ženy jako ty, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Ošourám je o zeď! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Vstupte! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Mami, jsi v pořádku? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Ano, miláčku. jsem v pohodě. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Stěhuješ se nebo co? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Drž hubu! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Mami, dej mi 50 tomanů! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 za co? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Koupit pásku. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 A co vaše kazety Bee Gees? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 Bee Gees jsou na hovno! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Julio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichael Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Rtěnka, lak na nehty, hrací karty. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Iron Maiden. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Kolik? - 100 tomanů. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Co je to sakra za oblečení? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Proč tyhle punkové boty! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Jaké punkové boty? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Tito. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Ale jsou to tenisky. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Je to punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Ve škole hraji basketbal. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 A tahle bunda? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 a to? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michael Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Symbol dekadence! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Vůbec ne, madam. Je to... je to... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 - Malcolm X. - Děláš si srandu? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Skloň svůj šátek, ty malá děvko! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Následujte nás do výboru. - Promiň, madam. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Moje matka je mrtvá. Moje zlo tchyně se o mě stará. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Jestli se nevrátím domů, zabije. Spálí mě železem. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Donutí mého otce dát mě do sirotčince. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Smiluj se! Prosím, madam. Milost... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Milost. Mějte slitování, paní... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Fuj! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 Statečnost našich vojáků se vyplatila. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Dnes v noci naše armáda zničila 63 tanků a 26 iráckých bojovníků. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Krev našich mučedníků je zavlažování naší posvátné země. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Pouště zoufalství vykvete z toho. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Zemřít jako mučedník je jako píchnout injekci krev v žilách společnosti. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Jste v pořádku, paní Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Ne, nejsem. Dali to mému synovi ve škole. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Řekli jim, že kdyby zemřel v boji 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 šli by do nebe s tímto plastovým klíčem! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Bylo jim řečeno, že v nebi, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 je tu spousta jídla a žen... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Ženy?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 No ano... Je mu 14 let, má zájem. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Hodně jsem trpěl. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Vychovala jsem svých 5 dětí s mými slzami. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Teď chtějí vzít mého staršího syna za tento klíč. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Vždycky jsem byl věrný náboženství. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Modlil jsem se, nosil závoj a poslechl. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Pokud se věci mají tak Nechci v nic věřit. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 To jsem já! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Už jste to věděli? Zatkli Rochanisové. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Našli nějaký alkohol u nich doma. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Za koho se kryješ? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Pro pana. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 Tak jsme byli vychováni. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Nebojte se. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Promluvím si s tvým synem. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Díky mým rodičům, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 Syn paní Nassrine ne jít do přední linie. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Mezi strachem z bombardování, vládní represe, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 a špehování sousedů, život se ubíral svým směrem. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Aby byly věci snesitelné, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 lidé tajně slavili. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 Lidé se opíjeli strany. Alkohol byl zakázán, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 takže můj strýc poskytoval rodina s vínem. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Instaloval výrobu vína laboratoř ve svém sklepě. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 paní Nassrine, uklízečka mého strýce 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 pomáhal lisovat hrozny. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Ať mi Bůh odpustí! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Jít do těchto večírky byly nebezpečné 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 ale bylo to naše jediné malá chvilka svobody. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Pojď! Vypadni! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 průkazy totožnosti, řidičský průkaz. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Dobře, dobře. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Pojď blíž. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Rána. Ty jsi pil. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Ne. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Lžeš, ty špinavý zápaďáne! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 To je dost! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Podle... - Drž hubu! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Poslouchat. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Mohla bych být tvoje matka. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Kolik ti je, 15? Mé dceři je 13. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Byl bys v pekle, nebýt své ženy. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Děkuju! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Vstupte! Jedeme k vám 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 zkontrolovat, zda tam nejsou nějaké lahve. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Babičko, marji, ty jdi první nahoru. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Vyprázdněte všechny lahve. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Ale jak? - Neboj se, má dcero. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Byl jsem na to u tvého otce zvyklý. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Letáky jsme museli schovat. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Poslouchej, soused na tom samém podlaha je trochu stará. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Má srdeční onemocnění. Mohl zemřít 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 když děláme příliš mnoho hluku. Můžeme se dohodnout? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Hej! kam jdeš? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Jsem diabetik, synu. Musím vypít sirup. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Diabetik? Jako moje matka. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Tak do toho. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Kde jsou ostatní? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Jejich arogance není ideologická. Stačilo pár bankovek. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 řekni mi, všechno jsi zahodil? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 No ano! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Hovno! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 Je to opět jeho srdce. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Chtěli zastavit komunisty v této čtvrti. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Hodili granát. Taher to nemohl vydržet. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Ležel na zemi když jsem dorazil. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Všechno bude v pořádku. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Ne, nebude. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Musí mít operace s otevřeným srdcem. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Tady si to nemohou dovolit. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Musí být poslán do Anglie. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Šel jsem se podívat do administrativy ředitel nemocnice. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Je to neuvěřitelné. Víte, kdo to byl? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Můj starý čistič oken. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Dělal jsem, že nepoznávám tenhle blázen. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Pouze lidé, kteří jsou vážně nemocní může opustit zemi. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Můj manžel měl tři infarkty. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Musí být operován, jinak zemře. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Uděláme maximum. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Pokud to Bůh chce, polepší se. Vše závisí na Bohu. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Potřebuji vaše oprávnění pro jeho pas. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Pokud to Bůh chce. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Tenhle kretén si nechal narůst vousy a nosí oblek. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 A teď je z něj režisér! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Závisí na tom osud mého manžela 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 čistič oken! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Na ženy se ani nepodívá už oči. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Zasranej debile! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Znám někoho kdo dělá pasy. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Uklidni se. Bude to v pořádku. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Počkejte! Jdu s tebou. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 kam jsem to dal? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ha! Tady to je! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Podívejte se na to. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Vypadá jako opravdová. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Práce na měsíc, jen pro toto razítko! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Usmíváš se. jak se jmenuješ? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Kolik času potřebujete? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Pasy jsou velmi žádané. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Tím se živím. Zavřeli mi vydavatelskou činnost. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Trvá 15 dní, ale udělám to za týden. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Velký. Buďte rychlí. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Je to Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Tohle je Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Anouchův bratr, Mluvil jsem s tebou o něm. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Ahoj. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Ona je taky komunistka. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Její bratr byl můj posel. Schovávám ji ve sklepě. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 Je to jediné místo kde je v bezpečí. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Je hloupý nebo co? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Bude rozdrcen! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Zde! To jsem řekl! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Nedívej se. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - Je to příliš ošklivé. - Babičko, přestaň! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Co je to za hovno! Japonci, kromě toho, že jim rozřízli žaludek 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 a dělat ohavná monstra, nic jiného neumí! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Babičko, myslíš si to zemře strýc Taher? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Samozřejmě. - Opravdu? Myslíš, že ano? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Pokud nenajde pas odejít, nestihne to. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Neměl tolik kouřit. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Jaká hromada svinstva! Jeho srdce je nemocné 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 protože jeho děti jsou daleko. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Jednu porci horkých fazolí, prosím. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Děti vždy odcházejí dříve nebo později. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Ale být odloučen od svých 13 let děti kvůli válce je absurdní! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Každému to může zlomit srdce. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Být jím, už bych byl mrtvý. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Kéž Bůh vyhladí ty barbary. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Kéž tě Bůh slyší. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Ahoj? Ha, Khosrow, jsi to ty? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Takže, co se děje? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Zatkli Niloufara. Musím utéct! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Ahoj? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Khosrow? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Ahoj? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar byl popraven. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow útěk horami v Turecku a odešel do Švédska. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Strýc Taher byl pohřben tři týdny po těchto událostech. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 Válka zesílila. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Nech mě projít! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 promiň! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Nech mě projít! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Nemůžeš dovnitř! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Ale bydlím tam! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Jít. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Marji! - Mami! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 jsi v pořádku? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Ano, zlato. jsem v pohodě. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Kam zmizela raketa? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Zasáhlo to Baba Levys. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Co? Baba Levys? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Díky vládě ne zbyli nějací političtí vězni. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Paní? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Za svou svobodu jsme draze zaplatili. Ale nakonec jsme si to zasloužili. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Madam? - Co teď, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Nařídila to nová vláda poprava mého strýce. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 Od 3000 vězňů během šáha, nyní máme s vámi 300 000. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Jak se opovažuješ takhle lhát? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Přestaň! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 kdo to byl? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 Škola. Marji položila náboženství učitelka na její místo. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Znovu? - Ano. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Jde po svém strýci. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Chcete, aby skončila jako? její strýc, popraven? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Víte, co dělají mladé ženy jako Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 Zákon zakazuje zabít pannu. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Byla nucena se provdat za strážce. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Pak ji předtím vzal o panenství popravit ji! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Rozumíte? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Pokud se někdo dotkne jednoho z její vlasy, zabiju ho! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 O něco později se rozhodli aby mě poslal do zahraničí. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Vzhledem k tomu, že jsem studoval na francouzská škola v Teheránu, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Šel bych do francouzské školy ve Vídni. Otci se mi podařilo získat vízum. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 Nejlepší přítel mé matky mě měl vzít dovnitř. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 Den před mým odjezdem, babička přišla spát domů. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Každé ráno dávala čerstvý jasmín květiny v podprsence. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Když to sundávala, z jejích ňader by padaly květiny. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Bylo to kouzelné. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Jak se vám daří mít taková kulatá prsa ve tvém věku? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Každý den je dávám na 10 minut v misce s ledovou vodou. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Budeš mi chybět. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Přijdu a uvidím tě. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Poslouchat. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 Dám ti radu to bude vždy užitečné. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 Ve svém životě se setkáte spousta debilů. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Pamatujte, že je to hloupost to je nutí být zlí. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Zabrání vám v tom odpovídat na jejich ohavnost. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Protože není nic horšího než hořkost a pomstychtivost. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Vždy zůstaňte hodni a pravdivý k sobě. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 uvidíš, všechno bude v pořádku. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Žádné slzy. Myslete na svou budoucnost. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 Evropa se vám otevírá. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Až přijedeš do Vídně, jíst sachertorte. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 Je to výborný čokoládový dort. Přijedeme za vámi. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Jsi velká holka. Žádné slzy! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 -Tati... - Dost. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Musíte odejít. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Nikdy nezapomeň, kdo jsi a odkud pocházíš. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Moje dcera. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Mami! - Moje malá Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 Evropa se mi otevřela, ale ne tak, jak jsem si představoval. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Po několika dnech v domov přítele mé matky, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 rozhodla, že jejich byt byl příliš malý, aby se mi vešel. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Našla mi klášter kde by o mě bylo velmi dobře postaráno 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 podle ní. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [mluví cizím jazykem] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 co? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Byl? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Co? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Našel jsem regály s produkty 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 která už neexistovala v mé zemi. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 na chvíli, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 jít do supermarketu byla moje oblíbená zábava... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 oblíbená zábava... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 oblíbená zábava... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Každopádně! Bylo to naléhavé Získal jsem pár nových přátel. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Naštěstí ve francouzské škole Rozuměl jsem každému 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 a být pochopen. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 kouříte? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Rychle, okraj školy měli o mě zájem. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Byla tam Momo, Thierry, Olivier a Eva. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Moje národnost a moje historie je fascinovalo. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Viděl jsi revoluci a válku? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Ano. - Viděl jsi mnoho mrtvých? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Err... Několik. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Páni! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Úžasný. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Brzy jsem byl členem kapely. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 S Momo, Objevil jsem nonšalanci, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 koncept nuceného nihilismu a alternativní život Vídně. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Přiznám se, že na začátku bylo to trochu těžké. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 A koneckonců proč ne? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Snažil jsem se přesvědčit sám sebe že jsem našel své místo. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Ale zůstal jsem jiný. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Prázdniny byly jisté aby mi to připomněl. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Sakra, zase Vánoce! Budu muset vidět celou svou rodinu. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 To vše kvůli americký vynález. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Santa Claus je v červené a bílé, protože 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 byl to maskot pro Coca-Colu. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 V Monte Carlu se budu k smrti nudit s mými rodiči. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Monte-Carlo je stále v pořádku. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Já, uvidím svého otce v Brazílii, jaká hromada svinstva! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 Je to minimálně 13 hodin letu! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Svátky jsou šroty, které zůstaly plebu. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Kdyby anarchisté vyhráli, už bychom nepracovali. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Je všechno v pořádku, má drahá? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Dobrý. co děláš na vánoce? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Tak? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Bude s přáteli ze školy. Buďte opatrní. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Je něco, co potřebuješ? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Máš pravdu, užij si to. Polibky. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Jezte trochu ovoce a zeleniny. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Je to běžné chování? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Co? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - Způsob, jakým jíte? - Můžeme jíst u televize. Co? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - Způsob, jakým jíte? - Můžeme jíst u televize. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Možná, ale ne v hrnci. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Takže je to pravda, Íránci nemají žádné vzdělání. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 Je pravda, že jsi byl? všechny prostitutky předtím? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Ó! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Byl to začátek sérii pohybů. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 letěl jsem z byt k bytu. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 Nejprve mě přijala Eva a její matka. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Poté jsem žil s 8 lesbami. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Dále jsem bydlel v pokoji pro služku pak u některých přátel doma, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 a doma nějaký přítel nějakého přítele, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 konečně skončit Vila Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Byla v důchodu učitel filozofie. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Suma sumárum, byla šílená. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 Nájemné je 2000 šilinků měsíčně. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Máš rád psy, že? - Ano, ano. miluji je. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki tě adoptovala. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Psi mají šestý smysl. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Uznávají dobré lidi. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Rozhodl jsem se integrovat během příštího roku. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Ale někdy i západní kultura zůstalo tajemstvím. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Musel jsem zlepšit své znalosti. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 Od Sartra po Bakounina, od Zweiga po Freuda... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Četl jsem všechno, co jsem mohl. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Ale pochopil jsem, že některé věci bude navždy mimo mě. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 viděl jsi? To tlusté prase Waldheim bylo zvoleno. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 No, koho to zajímá! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Chci zvracet! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Už to nemůže vydržet. Musíme demonstrovat! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 To vše je horký vzduch. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 Život je prázdný. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Když si to člověk uvědomí, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 vytváří hry s pravítky a... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Kecy! Život není absurdní! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Lidé dávají svůj život za svobodu! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Můj strýc nezemřel pro zábavu. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Zasranej debile! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Můj pocit zmatku byl nesmírný. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Byl jsem tu v bezpečí, zatímco moji milovaní vydrželi válku. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Tohle jsem nemohl nechat být pocit viny. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Chtěl jsem žít jako dívka mého věku. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 Blížil se čas změn. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Během několika měsíců, Stala jsem se mladou ženou. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Byla to doba nekonečna opakující se ošklivost. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Nejprve jsem vyrostl o 18 cm. Pak se můj obličej změnil. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Můj obličej se prodloužil, moje pravé oko se zvětšil a následovala moje brada. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Moje pravá ruka se stala obrovskou, pak to byla moje levá noha. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Můj nos se třikrát zvětšil. Narostla mi prsa. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Objevily se mi hýždě, čímž obnovuji své těžiště. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 A ke všemu obrovský krtek objevil se mi na nose. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Vidíš, Yuki? Řekl jsem ti to. Je to děvka! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Jaká špinavá hudba! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Jsou tu jen kreténi. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin chtěl socialistu usnesení, o kterých se bude hlasovat. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Nebyli bychom tam, kde jsme. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Opravdu? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Kapitalismus užírá naše společnost, copak? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Ano, samozřejmě. no... Odkud jsi... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Jo... jsem z... Jsem Francouz. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah Nehádal bych. Minulý rok jsem byl v Paříži. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Promiňte, musím jít. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Dobře. Tak ahoj. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Takže teď jsi Francouz? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Babičko, nech toho. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Byla to jen otázka. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Nevěděl jsem, že jsi Francouz. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Myslíte si, že je snadné být Íráncem? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 Lidé se na mě dívají jako bych byl divoch. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Pro ně jsme jen křičící fanatici, bojovat navzájem. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 Je to důvod popřít svůj původ? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Pamatujte, co jsem vám řekl. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Buďte k sobě pravdiví. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Víš, co řekla mému bratrovi? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Že byla Francouzka. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Nedělám si legraci. - Věřil jí? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Co? Viděl jsi její obličej? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Chtěl si s ní popovídat? - Nebuď směšný! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Zabil bych se, kdyby vyšel s tím ošklivým káčátkem. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Drž hubu! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Jsem Íránec a jsem hrdý, že jedním jsem! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Po 3 letech v Rakousku Konečně jsem se cítil dobře. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eve a Olivier opustil školu. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Měl jsem nové přátele. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Byla tam Birgit, 30 let hippie s tváří starého dítěte. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Měla dům v lese kde pořádala „anarchistické“ večírky. 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 Stát mohl být v klidu. Ta takzvaná anarchistická setkání 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 byly jen záminkou k pití pivo a jíst klobásy. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 V jedné jsem potkal Fernanda těchto stran. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Když jsem ho uviděl, hned jsem věděl že to byl muž mého života. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, jsi tady? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ha! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Včera večer jsem konečně pochopil, díky tobě. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Odhalil jsi mě sám sobě. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Pokud to s vámi nefunguje, s žádnou holkou to nepůjde. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Teď už to vím. Jsem homosexuál. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ha! Je dobré to říct. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Děkuji, Marjane. Děkuju. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Nemáš zač. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Přísahal jsem, že to nenechám jsem u toho znovu chycen. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Nenechám si to být u toho znovu chycen! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 Láska je konvenční pocit! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Ale "život je život", jak to zpívali ostatní poražení. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Jednoho listopadového rána, Markus vstoupil do mého života. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Mám tě doprovodit zpátky? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Konečně jsem našel lásku. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Nic mě neděsilo. Budoucnost vypadala zářivě. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus se měl stát velkým spisovatelem. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Četl mi úryvky z jeho hra ve svém pokoji. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Byli jsme jako jeden. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Koupil jsem nějaké croissanty! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Ó! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Počkejte. Není to tak, jak si myslíš. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, miluji tě! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 miluji tě! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Nemůžu najít svou brož. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 To ty jsi to ukradl! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Nech mě být. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Nenechám to odpočívat! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Zatracený zloděj! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Jdi do háje! Nesnáším tě! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Ty a tvůj zasraný pes!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Nemluv takhle o mém psovi. kam jdeš? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Tak snadno se z toho nedostaneš. - Do prdele!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Zatracený zloděj! Vrať mi mou brož! - Tak snadno se z toho nedostaneš. - Do prdele!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Zatracený zloděj! Vrať mi mou brož! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Zavolám policii! Vraťte se! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Jak jsem mohl být tak hloupý? Byl jsem po něm celý. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Jsem hloupá kunda, kunda, kunda! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Jak bych se mohl zamilovat tenhle zmetek, tenhle skinflint? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Můžu tě odvézt domů? - Jasně. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Musím naplnit plyn. Můžeme se rozdělit 50-50? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 Dech toho pitomce zapáchal jako hovno s jeho zatraceným přístupem! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Do prdele! Jaká jsi hloupá píča? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Oko mě bolí jako čert! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Ukaž mi, má lásko. - Ne! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 kreténe! Spisovatel, můj prdel! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 S jeho podělanou hrou! Bylo to na hovno! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Tenhle zkurvysyn neměl koule. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Nebral mou obranu před jeho matkou. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [mluví německy] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Ano, Mutter. (Ano, matko.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Bezcitný jedinec, ano! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Když o tom přemýšlím, vždycky jsem to byl já kdo byl poslán koupit trávu! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Tenhle blbec čekal pro mě v autě. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Nevadilo by mu to kdybych byl zatčen. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Jaká jsem byla hloupá kunda! Hloupá píča! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Byla to moje první noc na ulici. První z mnoha. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Ztratil jsem některé své příbuzné v revoluci. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Přežil jsem válku. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 A je to milostný příběh málem mě dostal. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Ahoj? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Vstáváme, že? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Tak to bylo těsné! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Je dobře, že jsme tě našli. Měl jste několik bronchitid. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Přísně ti to zakazuji kouřit jakoukoli cigaretu. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Vaše příjmení? - Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Křestní jméno? - Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Kde bydlíš? -V Íránu. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 v Íránu? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Mohu zavolat? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Ahoj? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Tati? - Marjane! jsi to ty? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Byli jsme k smrti ustaraní. 2 měsíce jsi se neozval! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Tati... Můžu se vrátit? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Samozřejmě. - Nepoložíš mi žádnou otázku? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Ne, slibuji ti. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Spojuji tě s tvou matkou. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 - Marjane? - Mami, prosím, neplač. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Vrať se domů. Čekáme na tebe. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Mami... - Nebudeme se tě na nic ptát. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 Je to slib. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Nemáš nic zakázaného, ​​sestro? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Vepřové maso, alkohol, hrací karty, hudba, film, móda, porno? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Ne, pane. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Uprav si závoj, sestro. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Ano, pane. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Můžeš jít. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 To je Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Moje dcera... - Nepoznal jsem tě. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Jste tady. - Vyrostl jsi. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 jsi tady. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Znovu jsem viděl pohoří Alborz. Sněžilo. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Můj otec byl zvědavý, jestli ano nasadit sněhové řetězy na pneumatiky. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Snídali jsme spolu, jako předtím. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Moje matka se připravila moje oblíbená omeleta. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Nic se nezměnilo, a přesto jsem věděl, že... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 nic by nebylo jako dřív. Mluvili jsme o mnoha věcech. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Moji rodiče dodrželi slovo a na nic se mě neptal. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Necítil jsem se moc pohodlně ale myslel jsem, že ta noční můra byl za námi. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 Budoucnost může být jasnější jednou válka skončí. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 Válka definitivně skončila. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Ale lidé zapomněli proč bylo 8 let války. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Nechte ji dýchat. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Právě dorazila! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Ne, ne, mami. To je v pořádku. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 Západ prodával zbraně na obě strany. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Byli jsme dost hloupí zúčastnit se této cynické hry. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 let války pro nic za nic. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Milion mrtvých pro nic. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Poslední dny byly děsivé. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Měsíc před příměřím, Irák denně bombardoval Teherán. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Jako by se to muselo utírat ven z mapy. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Těsně před příměřím, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 vláda dostala strach, protože někteří odpůrci uprchli do Íránu. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 Vláda se bála hrozba, která představovala tisíce politických vězňů. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Stát se tedy rozhodl dát konec tomu tvrdě. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Navrhli odsouzeným 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 vzdát se svých ideálů, slíbit být loajální k režimu 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 a odpykat si trest 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 nebo být popraven. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 Většina z nich byla popravena. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 To je vše. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Nyní jsou ulice pojmenované po mučednících. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 To je vše, co rodinám zbývá. Názvy ulic. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Když jdete v Teheránu, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 je to jako na hřbitově. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Opravdu jsi vyrostl! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Brzy budete moci chytat boží koule. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Babička! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Řekni mi to. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Jak bylo ve Vídni? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 No jo... Bylo to jiné. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Pamatuješ si Minu? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Samozřejmě, je to moje sestřenice. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Vdala se. Má dvě děti. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Je pořád stejně hloupá jako předtím. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 A Shilo, pamatuješ si ji? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Ano. - Je ošklivá. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Na obličeji má vlasy. Vypadá jako gorila. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 A pamatujete si Mojdeh? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Pamatuji si všechny. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Rozvedla se. Měl malý péro. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 No, to je to, co řekl Shahri. Řekla to Mehri, která to řekla mně. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Brzy je všechny uvidíte. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Ach ne! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 No ano... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Teď asi mluvíš německy. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Ano, trochu. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 Vím, jak to říct "Ich liebe dich." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Vídeň mi připomíná císařovna Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Viděl jsi Romy Schneider? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane... Na nebi svítí hvězdy 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 a ty v mém srdci. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Jaká tvář jeptišky! To není vypadáš, jako bys žil v Evropě. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Opravdu? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Mluvte trochu! Řekni nám to. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 já nevím... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Jaké jsou noční kluby ve Vídni? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 No... moc jsem ven nechodil. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Nemám moc rád noční kluby. - Cože?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Měl jsi sex? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 No ano. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 je to dobré? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 To záleží. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Co? Měla jsi sex s několika muži? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Vstupte do mateřské školy. - Nech si upravit nos. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Už to nevydržím! Je 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Už to nevydržím. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Zatracený kadeřník! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Nejsi hoden mého syna! - Oh! Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Ahoj! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane právě odešla. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Dobře, řeknu jí to. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Sbohem. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Přestaňte se dívat na televizi! Nechtěl jsi zkusit zkoušku? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Ničíš to nejlepší roky tvého života. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Jděte a seznamte se s lidmi! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Všichni mě štvou. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Ze 7 milionů obyvatel 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 není tam jeden člověk, který nemyslíš, že je to blbost? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Byla tam Kia, moje kamarádka z dětství, Chtěl jsem ho vidět. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Když jsem ho viděl, Rozuměl jsem babiččiným slovům. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Byl téměř mrtvý. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia šla do války. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Přišel o ruku a nohu. Strávil jsem s ním dobrý čas. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Dokonce jsme se smáli. Poté jsem své trápení relativizoval. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Ano. Pro něj je to jeho celek život, který je podělaný. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Přesto se tomu smál. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hmm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 Je to jediný způsob, jak vydržet nesnesitelné. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Cokoli si řeknu, Nemůžu to udělat. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Pořád se to nedá vydržet. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 To, co jsem vydržel, na mě leží příliš těžké, ale s kým můžu mluvit? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Vidíš? - Hmm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Moji příbuzní tolik trpěli. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 V Rakousku jsem byl cizinec a stal jsem se jím tady. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Chápu. Vaše nemoc má jméno. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 Je to nervové zhroucení. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Existuje několik účinných způsobů léčby. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Předepíšu vám nějaké léky. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Nechceš jít s námi? Trochu čerstvého vzduchu vám udělá dobře. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 Ne. Chci být sám. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Nebojte se. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Tak děcko, co tady děláš? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 No... jsem mrtvý. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 mé dítě, ještě nepřišel tvůj čas. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Vážně? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 moje dcera, budeš se muset sebrat. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Pro jednou má pravdu! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Máš toho hodně na práci. Vstávat a zářit. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Jdi a udělej, co musíš. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Nezapomeňte, že boj pokračuje! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Ano, ano. Boj pokračuje. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Vstávání Zpátky na ulici 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Udělal můj čas Využil jsem své šance 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 Šel vzdálenost Teď jsem zase na nohou 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Jen člověk a jeho vůle přežít 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 Je to tygří oko Je to smetánka boje 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Postavit se výzvě našeho soupeře 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 A poslední známý přeživší Pronásleduje svou kořist v noci 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 A sleduje nás všechny do očí 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Z tygra 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Mám takový hlad! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Ještě jsi nejedl? - Drží dietu. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Zbláznil ses? - zeptal se jí její bratranec vrátit vydání Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Ona to čte pořád! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Vypadá to, že ano padl někomu do oka. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Dost! stydím se. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Budeme mluvit o malíř Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Zejména obrázek „Zrození Venuše“. 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Mohli bychom také... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 říkej tomu jaro, jako ostatní skvělé... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...Botticelliho mytologie vystaveny na úřadech. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Hej! Ty tam! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 proč se směješ? Hej! Ty tam! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 proč se směješ? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Chcete se vsadit? Sundám si závoj? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Ano, správně! - Kolik vsadíme? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 tomanů? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Jít! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 Na začátku 90. let doba velkých ideálů skončila. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Po revoluci vláda dal do vězení tolik studentů 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 že jsme se neodvážili mluvit už o politice. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 A válka byla konečně za námi. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Hledali jsme štěstí tolik, že jsme zapomněli 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 že jsme nebyli volní. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Babičko, jsi tady? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Ano, chtěl jsem tě vidět. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Jak pěkné, jste všichni oblečená do devítky! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 jsi zamilovaná? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Přesně tak, měl jsem s ním rande. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Dostal jsem opravdový strach. Strážci revoluce obviněn. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Vidíš, jak jsem nalíčená? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Zasekl jsem se. Pak jsem si vzpomněl ten chlap, který na mě koukal. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Znáš je. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 Předstíral jsem, že jsem malá bezbranná dívka. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Bratr! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Ano, sestro? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Muž mi řekl neslušné věci. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Kde je, abychom ho mohli zavřít? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Tamhle. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 To je on! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 nestydíš se? Ty nemáš matku? Sestra? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Chtěli byste to? kdybychom je urazili? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Au! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Nic jsem neudělal! Přísahám na svou matku! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Co s tím chlapem udělali? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Sebrali ho. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Myslíte si, že je to vtipné? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Ano, ne? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Myslím, že jsi zasraná děvka! To si myslím. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Neměl jsem na výběr! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Ano, měl! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Každý má na výběr. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Každý má vždy na výběr! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Tvůj dědeček šel do vězení na ochranu nevinných. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 A tvůj strýc Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Zapomněl jsi, proč zemřel? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 co jsem tě naučil? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Integrita! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Zní to slovo, slečno? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 styďte se! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 Dáma s taškou! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Přestaň utíkat! Dáma s taškou! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Přestaň utíkat! Hej! Přestaň utíkat! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Madam, proč běžíte? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Mám 5 minut zpoždění. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Nesmíš tak běhat. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Když běžíš, jsi pozadu dělá neslušné pohyby. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Tak se mi nedívej na prdel!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Do prdele! Kdekoli stojíme, vždy vidíme to samé! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Lekce anatomie můj prdel! Jediný co vyčnívá z jejího velkého nosu. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Jděte na centrální univerzitu okamžitě. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Všichni nepřítomní 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 bude na 2 týdny pozastavena. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Musíme se chovat správně. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 Květiny revoluce vyrostl z krve našich mučedníků. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Mít neslušné chování je jako šlapání po krvi mučedníků. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Tak se ptám všechny mladé dámy nosit 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 těsnější kalhoty a delší kryty. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Musí si zakrývat vlasy a nesmí používat žádný make-up. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 má někdo dotaz? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Pokud ne, relace je ukončena. Ano? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Naše kukly jsou krátké, naše kalhoty jsou neslušné, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 hodně se nalíčíme atd. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 utrácím hodně čas v dílně. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Potřebuji se umět hýbat volně kreslit. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Delší kryt to ztěžuje. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Naše kalhoty efektivně skrýt naše tvary. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Vědět, že ty kalhoty jsou v módě, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 se náboženství brání naše integrita... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 nebo je to prostě proti módě? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Píšete o nás komentáře zatímco bratři... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 mít mnoho různých oblečení a stříhání vlasů. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Někdy dokonce můžeme vidět jejich spodní prádlo. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Proč jako žena, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Nesmím nic cítit když je sledoval, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 zatímco muži se mohou vzrušovat naše kratší kápě? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Je to skvělé. Je to, jako byste měli podříznout jejich malé péro. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Sundej si tu zasranou kapuci. Vyvolává ve mně klaustrofobii. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Mám tendenci na to zapomínat. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Nikdy na to nezapomeň. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 Dělá nás strach ztratit naše sebeuvědomění. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Také nás to mění ve zbabělce. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Měl jsi odvahu. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Jsem na tebe hrdý. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Chci odejít. - Kam jít? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Do USA nebo do Evropy. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Kde v Evropě? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Nevydržím žít tady už déle. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 co my? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Půjdeš se mnou. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Nechci odejít. - To proto, že jsi stále nostalgický. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Dříve nebo později, lidé se vám budou hnusit. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Na západě můžeš zemřít, nikoho to nezajímá. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Nebojte se. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 My si poradíme. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Jaký k němu máš vztah? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Dobrý. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Zavoláme tvým rodičům. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Buď zaplatí nebo to bude nějaké bičování. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Když nám bylo s tvou matkou 15, chodili jsme spolu a drželi se za ruce. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Oh la la! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 A přesto to bylo v této zemi. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Víš, takhle situace je nyní. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Musíte být opatrní. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Myslím, že bude lepší, když budeš venku už není vidět. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Tato situace je neúnosná. Nemůžeme nikam jít. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Jsme jako vězni. To není život! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Jo... Můžeme se jen vzít. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Tak? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Plakala jsi, mami? - Ne. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Vždycky jsem chtěl, abys byl nezávislý, vzdělaný a kultivovaný. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 A teď se ženíš ve 21 letech! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Chci, abyste opustil Írán být svobodný a osvobozený! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Mami, to je v pořádku. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 věř mi. Vím, co dělám. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 O rok později 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Viděl jsi klíč od auta? - Co? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 Klíč od auta. Nechal jsem to tady na stole. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Nevím. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Byli tady. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Už nic nesdílíme. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Jste pro nás ideální pár. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Ideální pár, prdelko! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Co? Chceš můj obrázek? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 kreténe! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Není to tak dávno, říkal jsi, že ho miluješ. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 Není možné vědět... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 dokud nebudeme žít pod jednou střechou. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 co budeš dělat? Budete se rozvádět? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Nevím. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Moje sestra odešla její manžel loni. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Jakmile se rozvedla, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 všichni muži chtěli mít s ní sex. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 Řezník ji navrhl. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Pak pekař a zelinář. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 A dokonce i žebráci. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Muži jsou o tom přesvědčeni jejich věc je neodolatelná 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 a že rozvedená žena bude přijmout, protože už není panna. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Zůstaň se svým manželem dokud můžeš. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Něco je špatně? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Nechápej sám sebe do takového stavu! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Promiňte. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 K čemu je tento smutek? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Babička! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 Je to hrozné! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 co je tak hrozného? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Myslím, že... Myslím, že Rezu už nemiluji. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Myslím, že se rozejdeme. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Takže tohle je tvoje hrozná věc? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Myslel jsem, že někdo zemřel! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Nemáš ponětí, co říkáš! Mám srdeční onemocnění. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 A ty se mnou takhle mluvíš! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Všechny ty slzy za prostý rozvod! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Pozorně mě poslouchejte. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Udělal jsem to před 55 lety. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 tehdy, nikdo se nerozváděl. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Věděl jsem, že budu šťastnější sám než se zatracenou nepříjemností! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 ale... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Žádná ale! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 První svatba je drsná pracovat pro toho druhého. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Příště to bude lepší. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Pláčeš, protože mýlil jsi se. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 Je těžké přijmout své vlastní chyby, ne? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 kde jsi byl? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Měl jsem velké obavy. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima je mrtvá. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 co? Co? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima je mrtvá. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 A já tě opouštím. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Nastal čas, abych odešel. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Rozhodl jsem se odjet do Francie. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Na vízum jsem musel čekat 3 měsíce. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Šel jsem ke Kaspickému moři s babičkou 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 kde jsem si naplnil plíce tento jedinečný vzduch. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Vzduch jako nikde jinde. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Pak jsem slíbil dědovi že by na mě byl hrdý. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Pak jsem šel za věznici 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 kde odpočíval můj strýc Anouche, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 někde vedle tisíce nevinných. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Slíbil jsem mu, že se pokusím zůstat věrný co nejvíce pro sebe. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Pak, jednoho dne, čas přišel odejít. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Můj otec plakal, jako obvykle. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Odcházíš navždy. Jste svobodná žena. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 Dnešní Írán není pro vás. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Zakazuji ti vrátit se. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Ano, mami. Babička! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Moje sladká holčičko! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Babičku jsem už nikdy neviděla. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Zemřela o něco později. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 Svoboda má vždy cenu. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ach! Jaké hnusné počasí! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 odkud pocházíš? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Írán. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Babičko, jak se vždycky máš voní tak dobře? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Sbírám jasmín květiny každé ráno 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 a dala jsem si je do podprsenky. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 Takhle vždycky dobře voním. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Páni! To je skvělé!